A 4 fogadalmas jezsuiták fogadalomtételének szövege, elég rémisztő

Amint időm engedi készítgetek pár fordítást, ha hiba van benne kérlek jelezd.

Először is a Jezsuiták "Extrem Oath and Induction" -ját szándékozom lefordítani. A neten van pár hely ahol fennt van,
pl. http://www.ianpaisley.org/article.asp?jesuit
Egy kiugrott jezsuita (Alberto Rivera) megerősíti, hogy ezen fogadalomtétel ma is létezik (ő is letette ezt az esküt), a szöveg megtalálható az amerikai "Library of Congressben". A részletes forrásmegadásokat a fordítások elkészülte után közlöm.

A dokumentum a protestantizmus és a protestáns hatalmak elpusztítására létrehozott Jezsuita rend 4. fogadalmas eskütételének szövegét tartalmazza. A szöveg megrázó bizonyságtétele annak, hogy milyen erő az, amely az elsőbbség megszerzésére tör mindenenen keresztülgázolva. Az elmúlt nagyjából száz évben tettek azért, hogy az ilyen és a témába vágó dokumentumok, könyvek eltűnjenk a közkönyvtárakból.

A fogadalomtétel szövege fellelhető itt:

• Subterranean Rome, Carlos Didier,  New York, 1843. .

• Congressional Record of the U.S.A. (House Bill 1523, Contested election case of Eugene C. Bonniwell, against Thos. S. Butler, Feb. 15, 1913, pp. 3215-3216)

Következzék a megnevezett fogadalomtétel fordítása:

=========================================

A Jézus Társaság (A Jezsuita Rend) kivételes-legnagyobb fogadalma és beavatása.


Amikor egy kisebb rangú (1-3 fogadalmasok) jezsuita szerzetest irányítói pozicióba emelnek, akkor bevezetik a szerzetesrend kápolnájába, ahol csupán három másik személy van jelen, kik közül a rendi elöljáró vagy felettes (Superior) az oltárral szemben áll. Mindkét oldalon egy-egy szerzetes áll, akik közül az egyik fehér-sárga lobogót tart, melyek a pápaság színei, a másik pedig egy fekete lobogót, melyen egy tőr és egy vörös kereszt áll egy koponya és keresztbetett csontok felett, és egy szó: INRI, melyek alatt ez a szöveg: IUSTUM NECAR REGES IMPIUS. Ez utóbbi jelentése: jogos az eretnek királyságok-kormányzatok-uralkodók kiirtása-megsemmisítése.

A padlón egy vörös kereszt van, melynél a várományos vagy jelölt térdel. A felettes (Superior) átnyújt neki egy kis fekete keresztet, melyet bal kezébe vesz és a szívéhez nyom, a Superior ekkor bemutat neki egy tőrt, melyet a jelölt az élénél fogva megragad és a szíve feletti ponthoz tesz, a Superior eközben még fogja a tőrt, a markolatánál, majd ezenképpen intézi szavait a jelölthöz:

(A Superior beszél:) Fiam, mindezidáig arra tanítattál hogy az alakoskodó szerepét játszd el: hogy legyél Római Katolikusok között Római Katolikus, és hogy legyél kém még testvéreid között is, valamint hogy senkinek ne higyj, senkiben sem bízz meg. A Reformáltak között legyél Reformált, a Hugenották között Hugenotta, a Kálvinisták között Kálvinista, más protestánsok között, általánosan protestáns, valamint hogy nyerd meg bizalmukat, hogy még szószékeikről is prédikálhass, és hogy természetedből fakadóan teljes hévvel leplezd le a mi Szent Vallásunkat és a Pápát, sőt ereszkedj oly mélyre hogy zsidók között zsidó legyél, azért hogy képes légy minden információt összegyűjteni Rended hasznára, mint a Pápa hűséges katonája. Arra tanítattál, hogy alattomban ültesd el az irígység és útálat magvait a közösségek, tartományok, államok között, melyek békében voltak egymással, és hogy felbújtsd őket véres tettekre, hogy belekeverd őket egymással folytatott háborúba, hogy teremts forradalmakat és polgárháborúkat olyan országokban, melyek függetlenek és virágoznak, ápolván a művészeteket és tudományokat, és élvezik a béke áldásait, valamint hogy állj ki a kűzdőfél egyik oldalán és hogy cselekedj titokban Jezsuita testvéreddel együtt, aki meglehet hogy a másik oldalon vesz részt a harcban, de nyíltan szembeszegül azzal amivel te kapcsolatban állassz; egyedül azért, hogy az Egyház legyen a nyertes a végén, azok által a feltételek által, melyeket a békeegyezményben kötnek, és mert a végkifejlet igazolja az eszközöket. Megtaníttattál kötelességedre, úgymint kém, hogy egybegyűjts minden statisztikát, tényeket és információt a te elérhetőségedből, minden forrásból, hogy megkedveltesd magadat és így a protestáns családok, minden osztálybeli és jellembeli eretnekek, hasonlóképen kereskedők, bankárok, jogászok bizalmába férkőzhess, az iskolákban és egyetemeken, parlamentben és törvényhozó testületekben, bírói testületekben, állami tanácsadószervekben, és hogy legyél minden minden ember felé, a Pápa érdekében, akinek szolgái vagyunk mi mindnyájan mindhalálig. Minden útmutatást megkaptál mint noviciátus, neophyta, és szolgáltál mint co-adjurer (ünnepélyesen felkent szerzetes társ), mint gyóntató és pap, de még nem lettél mindennel felhatalmazva, ami ahhoz szükséges, hogy parancsolhass Loyola hadseregében a Pápa szolgálatában. A maga idejében szolgálnod kell, mint eszköz és végrehajtó úgy, amint feletteseid utasítanak; mert senki sem parancsolhat minálunk aki nem szentelte meg az ő erőfeszítéseit az eretnekek vérével, mert „vérontás nélkül senki sem menekedhetik meg”. Ezért hát, hogy alkalmas légy a te munkádra és biztosra vehesd saját üdvösségedet, rended iránti korábbi engedelmességi fogadalmadon és a Pápa iránti elkötelezettségeden túlmenően ismételd utánam:
(Az eskütétel, fogadalom szövege:)
Én ________________, most a Mindenható Isten, az áldott Szűz Mária, az áldott Keresztelő Szent János, a Szent Apostolok, Szent Péter és Szent Pál, és minden szentek, a megszentelt Mennyei sereg jelenlétében, és teneked, Lelki Atyám, a Jézus Társaság superior generálisának (legfőbb vezérének), mely alapíttatott Szent Ignatius Loyola által, III. Pál pontifikátusának idején, mely (társaság) a mai napig fennáll, a Szűz méhe által, Isten anyja által, és Jézus Krisztus vesszeje által, kinyilvánítom és fogadom hogy ŐSzentsége, a Pápa, Krisztus helyettes uralkodója valamint az igaz és egyetlen feje a Katolikus vagy Univerzális Egyháznak az egész földön; és hogy az Őszentségének Jézus Krisztustól, az én Megváltómtól neki adatott megkötés és feloldás kulcsai jogán, hatalma van eltávolítani eretnek királyokat, fejedelmeket, (megszűnteti) államokat, nemzetközösségeket, és kormányzatokat, valamint, hogy ezek biztonsággal elpusztíthatóak.
Ennélfogva hatalmam szerint a legvégsőkig fogom védelmezni ezt a doktrínát, valamint ÖSzentsége hatalmát és eljárását minden eretnek bitorló vagy akárminémű protestáns hatóság ellenében, különösen Németország, Dánia, Svédország és Norvégia Lutheránus Egyházával szemben, és jelenleg Anglia valamaint Skócia színlelt hatalmasságai és Egyházai ellenében, valamint ugyanennek ágai ellenében, melyek megalapíttattak Írországban és Amerika földrészén és máshol, és mindenek ellenében melyek támogatói annak hogy (a hatalom) elbitorolható és eretnek lehet, (így) szembeszegülvén Róma megszentelt Anya Szentegyházának.

Ezennel megtagadok és el nem ismerek semmiféle állampolgári kötelezettséget, mi (jogcím szerint) járna bárminémű eretnek királynak, fejedelemnek vagy államnak, mely neveztetik protestánsnak vagy liberálisnak, illetve (megtagadom) az engedelmességet minden törvényüknek, ítélőszékeiknek, vagy hivatalnokaiknak. Ezen túlmenőleg kinyilvánítom, hogy Anglia és Skócia Kálvinista Egyházainak, a Hugennotáknak, és más protestánsnak vagy szabadkőművesnek nevezett (szervezetek) doktrínái átkozottak, és ők maguk is átkozottak, akik nem pártolnak el ugyanettől. Kinyilvánítom továbbá, hogy támogatni fogom, közreműködésemmel (segítem), és tanácsolom ŐSzentsége mindegyik vagy bármelyik ügynökét, bármely helyen is lennék, Svájcban, Németországban, Hollandiában, Írországban vagy Amerikában, vagy akármelyik más királyságban vagy tartományban ahova mennem kell, és hogy a tőlem telhető legtöbbet megteszem hogy (gyökerestől) kiirtsam az eretnek protestáns vagy szabadkőműves doktrínákat, és hogy elpusztítsam minden színlelt hatalmukat, törvényesen vagy más módon.

Továbbá megígérem és kinyilvánítom, annak ellenére hogy arra rendeltettem hogy magamra öltsek akármilyen eretnek vallást az AnyaSzentegyház érdekének előmozdítására; hogy titokban és elkülönítetten tartsam minden ő ügynökének időröl időre adott tanácsát, amit ők reám bíznak, és hogy azt ne fecsegjem ki, nyíltan vagy burkoltan, szóban, írásban vagy bármiféle helyzettel; hanem hogy végrehajtsam mindazt, mely elébem adatott, megbízatásban, vagy feltáratott nékem te általad, Lelki Atyám, vagy valaki által ezen szent rendből.

Megígérem továbbá és kinyilvánítom, hogy nem lesz sem saját véleményem sem akaratom, vagy bármilyen lelki fenntartásom, csakúgy mint egy holttestnek vagy tetemnek (perinde ac cadaver), hanem késlekedés nélkül engedelmeskedni fogok minden egyes parancsnak, melyet kapnék feletteseimtől a Pápa és Jézus Krisztus hadseregéből (milicia). (Megígérem) hogy elmegyek a világ bármely részére, akárhova is küldetnék, az észak fagyott területeire, India dzsungeleibe, a kultúra Európai központjaiba, vagy Amerika barbár benszülötteinek pusztai vadászai közé, annélkül hogy zúgolodnék vagy panaszkodnék, valamint hogy minden dologban engedelmes leszek, akármit is közölnének velem. Ezen túlmenőleg megígérem és kinyilvánítom, hogy amint lehetőség kínálkozik, könyörtelen háborút intézek és vívok, titokban vagy nyíltan, minden eretnek, protestáns vagy szabadkőműves ellen, úgy amint írányításba kapom hogy cselekedjem, hogy (gyökerestől) kiírtsam őket a föld teljes színéről; és hogy nem kímélek (közülük) senkit korra, nemre vagy helyzetre való tekintet nélkül, és hogy felakasztom, megégetem, semmivé teszem, megforralom, megnyúzom, megfojtom, és élve eltemetem ezeket az aljas eretnekeket; (megígérem) hogy felhasítom asszonyaik hasát és méhét, és csecsemőik fejét a falhoz verem hogy megsemmisítsem az ő utálatos fajtájukat. (Megígérem) hogyha ez(ek) nem vihetők végbe nyíltan, akkor használom a méreggel (töltött) poharat, a megfojtás kötelét, a dárda (kard) élét, vagy az ólomtöltényt, tekintet nélkül a személyek köztiszteletére, rangjára, méltóságára vagy hatalmára, akármi is legyen azoknak életben (elfoglalt) állapota, (megteszem ezt) vagy nyílvánosság előtt vagy négyszemközt, úgy amint bármikor irányíttatom így cselekedni a Pápa vagy a Jézus Társasága Szent Atyja Testvériségének bármely ügynöke vagy felettese által. Amelynek megerőssíttetésére ezennel odaszentelem életemet, lelkemet és minden testi erőmet, és a tőrrel melyet most elfogadok aláírom nevemet az én véremmel ennek bizonyságául; és ha hamisnak bizonyulok, vagy ha elgyengülök az én elszántságomban, akkor testvéreim és katonatársaim a Pápa miliciájábaól levághassák kezeimet és lábaimat és torkomat fültől fülig, az én hasam megnyittathasson és kén égjen abban mindazzal a bűntetéssel mely rám kiróható a földön, és lelkem megkínoztasson démonok által az örökkétartó pokolban mindörökké.
(Megígérem továbbá), hogy választások alkalmával Kolumbusz Lovagrendbelire szavazok semmint protestánsra, különösen nem szabadkőművesre, és hogy az én pártomat is ugyanerre bíztatom; hogyha két katolikus van a cédulán, utánajárok, hogy melyikük támogatja inkább az AnyaSzentegyházat, és ezek szerint szavazom.

(Megígérem továbbá), hogy nem kereskedem (protestánssal), illetve nem alkalmazok protestánst, ha lehetőségem van kereskedni vagy alkalmazni katolikust.

(Megígérem továbbá), hogy katolikus lányokat helyezek el (építek be) protestáns családokba, hogy heti jelentés készülhessen az eretnekek belső megmozduilásairól (ténykedéséről, eseményeiről, működéséről).

(Megígérem továbbá), hogy ellátom magamat fegyverekkel és municióval, hogy készen lehessek amikor üzenetet kapok, vagy ha parancsba kapom hogy védjem meg az Egyházat egyénileg is és a Pápa miliciájával (karöltve).

Mindezekről én, ________________, megesküszöm az áldott Háromság által és az áldott szentség (szakramentum) által, melyben most részesedem hogy véghezvihessem és részemről megtarthassam ezen én fogadalmamat. Melynek bizonyságául elveszem az Eucharisztia (úrvacsora) ezen legszentebb és áldott szakramentumát, és tanuságot teszek továbbá ugyanerről az én nevemmel, ezen tőr hegye által, mely vérembe mártatott, és megpecsételem ezen szent szakramentum jelenlétében.

(Ekkor a (jelölt) elveszi az ostyát a Superiortól, és leírja a nevét az ő tőrének hegyével, mely az ő saját vérébe mártatott, mely a szíve feletti részről vétetett)

(A Superior beszél:)

Most lábaidra állsz és oktatásban részesítelek téged a Katekizmusban, amely ahhoz szükséges, hogy felismertethesd magadat Jézus Társaságának ezen rangjához tartozó bármely tagja felé.

Először is, te, mint Jezsuita testvér, a másikkal közösen a keresztvetés általános jelét teszitek, úgy ahogy bármely hétköznapi Római Katolikus tenné;
akkor egyikőjük keresztbe rakja csuklóit, miközben tenyerei nyitva vannak, akkor a másik erre válaszként keresztbe teszi lábait, az egyiket a másik (f)elé helyezve; az első (ember) jobb kezének mutatóujjával bal tenyerének közepére mutat, a másik (ember) bal kezének mutatóujjával jobb tenyerének közepére mutat; akkor az első jobb kezével feje körül kört ír le, úgy hogy megérinti (fejét); majd a másik bal kezének mutatóujjával megérinti teste bal oldalát, pont a szív alatt; majd az első jobb kezével kihúzza azt (szívet) a másiknak torkán keresztül, akkor az utóbbi (a másik személy) egy tőrt lefelé húz az elsőnek gyomra és hasa előtt. Akkor az első így szól: Iustum; majd a másik (így) válaszol: Necar; (erre) az első: Reges; a másik így válaszol: Impious. Akkor az első bemutat egy kis papírdarabot, mely sajátos módon, négyszeresen van hajtogatva, amelyet a másik hoszanti irányban elvág majd, és amikor kinyitja Jézus neve lesz ott leírva található egy kereszt fején és karjain (vagyis) háromszor. Akkor a következő kérdéseket és válaszokat intézed hozzá és kapod tőle:

Honnan jössz?
Válasz: A Szent hitből.

Kit szolgálsz?
Válasz: A római Szent Atyát, a Pápát, és az egész világon Egyetemes Római Katolikus Egyházat.

Ki parancsol néked?
Válasz: Szent Lojolai Ignác utóda, (aki) alapította (Lojolai Ignác) Jézus társaságát vagy(is) Jézus Krisztus Katonáinak (társaságát).

Ki fogadott be (vett fel a rendbe) téged?
Válasz: Egy nagytiszteletű ősz hajú ember.

Hogyan?
Válasz: Egy csupasz tőrrel, (miközben) térdeltem a kereszten, (mely) a Pápa és a mi megszentelt rendünk zászlajai alatt (van).

Tettél fogadalmat?
Válasz: Tettem, hogy elpusztitsam az eretnekeket és azok kormányzatait és uralkodóit, és hogy ne kíméljek sem kort sem nemet, sem helyzetet (életben betöltött hely, tisztség), hogy legyek olyan mint egy holttest, saját véleményem vagy akaratom nem lévén, hanem hogy fenntartás nélkül engedelmeskedjem feletteseimnek minden dologban késlekedés vagy zúgolódás nélkül.

(És) Meg (is) teszed ezt?
Válasz: Megteszem.

Hogyan (mivel) utazol?
Válasz: A halász Péter bárkájában.

Hova utazol?
Válasz: A földgolyó négy égtájára.

Mi célból?
Válasz: Hogy engdelmeskedjem Generálisom és feletteseim rendeleteinek és hogy véghezigyem a Pápa akaratát, és hogy hűségesen betöltsem fogadalmaim kikötéseit.

Akkor hát menjetek el az egész világba és hajtsátok uralmatok alá az egész földet a Pápa nevében. Az aki nem fogadja el őt úgy mint Jézus helyettesét (helytartóját) és helyettes uralkodóját a földön, az legyen átkozott és irtassék ki.